在淋浴間，我慢慢說，「很久以前，住在台灣島上的人使用各種語言，有很多種原住民語，也有跨海來台的漢人使用的閩南語、客語，現在所謂的『國語』是1930年代中國政府所制定的官方語言，但在當時台灣不是那個政府管喔，除了當時日本政府規定的日語，最多人日常使用的是台語（台灣話）。（雖然和中國的閩南語在語言學被歸為一類，但其實已經大不相同）
可是，國民黨政府在二次大戰爭後，幫忙接管台灣，做得很不好，還發生了二二八事件，不久又因為在隔壁的大陸打輸，只好逃到台灣來，把這裡當成他們的國家。這個政府有武力，自己建立起制度，在一個明明多數人講台語、日語的小島，強迫推行國語，所以政府部門、公家機關、學校教育都只能以國語運作，阿公阿嬤就是在那個年代生活得很窮、在學校被罵，很早就去工廠辛苦做工的人。
媽媽小時候，阿公都跟我說，一定要學台語，台灣人不能不會講台灣話，但政府和學校都讓我們覺得台語是比較笨、比較差的人說的話，所以我不講。但我長大後，知道那個政府其實做了非常多壞事、一點也不愛台灣，那麼我怎麼能聽他的話乖乖說國語，放棄爸媽給我的台語呢？所以我現在要跟自己的小孩講台語。」而且台語很優美耶，光是「阮guán」跟「咱lán」就表示了兩種我們（前者排除了對方，後者包含了對方），國語卻只有「我們」，你還得反問「我們有我嗎？」多呆啊！
中間，澄澄有幾度不明白，我用「寶可夢的火箭隊奴役寶可夢」，或是「如果學校校長是英國人，他為了自己方便、讓大家害怕，要求全部老師、小孩講英文不然就處罰呢？」他馬上就理解了。
澄澄也問了，為什麼現在學校又可以教台語了？我只好多說一點台灣民主化、政黨輪替的事，也提到韓國瑜就是說母語在家學、在學校學英語比較好呢！這種顛三倒四的話，結果還有五百多萬人支持他！
澄澄很好奇，國民黨政府幾十年來如果做了那麼多壞事，為什麼還有幾百萬人支持呢？我說，因為還是有很多人從中得到好處，或是沒有被影響到，當然也有許多人是假裝不知道，就像小朋友被欺負時，有些大人小孩都會假裝沒看到。「為什麼？」澄澄問，「因為你看到了、知道了，就必須去處理、去面對，所以很多人覺得乾脆不知道還比較輕鬆。」他想了一下，確實呢！
講完了，也洗完澡後，我催促他快出來，他很大聲回答hó，然後說，「媽媽你以前只跟我講過，台語快死掉了，所以要說台語，你沒跟我說這些事啊，我現在知道了，以後我會講台語的。」
當時，想到明天就是二二八，我又覺得自己要哭出來了。
沒有留言:
張貼留言