猜猜看，＃這本繪本為什麼這麼長？
一般泰山片都扣緊「文明進入/入侵蠻荒」，《泰山寶藏》中，在馬來亞（片中地名）生活的泰山與其他野人過著悠遊於山林的自然生活，當來自文明世界的主角姐弟來到後，純樸的鄉野竟也出現「壞野人」，好野人泰山則肩負起英雄的角色，片末，結局揭曉，原來泰山之所以能當個好人，是因為他原本就來自文明社會。以現代視角重新審視這個55年前的故事，我們注意到處處是刻板印象與自認優越的文明人視角，這些內容都不適合改編成兒童繪本。
但《寶藏大追擊》去蕪存菁，留下了故事的懸疑性，被分成兩半的藏寶圖、適時解救主角的泰山，並重新塑造了角色「錢老大」，試閱本書時，我和孩子都覺得花樣百出的錢老大吸睛程度更勝泰山呢！原本《泰山寶藏》結尾是泰山跟著主角一起回台灣，還換上了西裝褲和襯衫，這個「文明馴化蠻荒」的情節也在繪本裡消失，另有更好的安排與收尾，足見作者的細心與敏感。
《寶藏大追擊》不只是一本英雄旅程繪本，還野心勃勃地將 ＃國家電影及視聽文化中心數位修復的工作融入其中。作者知道大量文字說明無法吸引讀者，為了提高趣味性，本書以各種紙上遊戲貫穿，讓大小讀者跟著主角一起努力尋寶、對抗壞人，他們必須挑戰的關卡，就是讓佈滿髒污、刮痕、變形、破損的放映底片，一步一步變成乾淨、畫質穩定、光色對比飽滿的數位檔案，書末附註淺顯易懂的電影膠卷修復知識，家長可以為孩子進行更深度的說明。
這些花費心力手工修復的老電影，即使修復後重獲新生，也不見得能在院線播出，但
國家電影及視聽文化中心 Taiwan Film and Audiovisual Institute
仍願意傾注心力於其中，就是為了讓台灣文化資產重新拼湊成圖，像《泰山寶藏》這樣的電影，證明了當年台語片會驟然沈寂，並非是因為粗製濫造、內容粗俗，而是受政治力介入導致的必然結果。天氣很冷，我們一起在家帶著孩子看老電影、讀新繪本，親近台灣電影那段曾經蓬勃多元的美好年代。
感謝
玉山社
用心，安排兒童擔任繪本推薦人，我希望童書都能如此。
沒有留言:
張貼留言